Again and again [RO/KOR/ENG/GER]

Hangeul:
Again and again and again and again
Again and again and again and again

이렇게 왜 내가 또 너의 집앞에 또
서있는 건지 대체 난 바본지
정말 속고 또 속고 또 당하고 또 당해도 또
다시 이 자리에 와있는지

내가 미쳤나 봐 자존심도 없는지
너에게 돌아와 쳇바퀴 돌듯이
이럼 안 되는데 되는데 되는데
하면서 오늘도 이러고 있어 no

Again and again and again and again
너에게 자꾸 돌아가 왜 그런지 몰라 왜 그런지 몰라
Again and again and again and again
너의 말에 또 속아 왜 그런지 몰라 왜 그런지 몰라

어쩜 이렇게도 바보 같니
내가 내가 왜 이렇게 된 거니
난 분명히 결심을 했는데 하고 또 했는데
왜 너에게 자꾸 돌아오는지

내가 미쳤나 봐 자존심도 없는지
너에게 돌아와 쳇바퀴 돌듯이
절대 안 볼 거라 볼 거라 볼 거라
하면서 다시 또 이러고 있어.

Again and again and again and again
너에게 자꾸 돌아가 왜 그런지 몰라 왜 그런지 몰라
Again and again and again and again
너의 말에 또 속아 왜 그런지 몰라 왜 그런지 몰라

넌 대체 어떤 약이길래 끊을 수가 없어
나도 몰래 자꾸 너를 그리워하고 결국엔 또 찾고
나쁜 여자인줄 알면서 난 또 널 품에 안고 사랑을 해 보나마나 뻔히 다가올
내일의 아픔을 다 알고 있으면서 돌아서질 못해 결정을 못 내려

젠장 나 왜이러니 왜 이 여자 옆에 누워있니
도대체 몇 번째 이 짓을 더 해봐야 내가 정신을 차릴런지
누가 좀 날 어디에다 묶어줘 어서 제발
She’s a bad girl I know (know) But here I go again Oh no

Again and again and again and again
너에게 자꾸 돌아가 왜 그런지 몰라 왜 그런지 몰라
Again and again and again and again
너의 말에 또 속아 왜 그런지 몰라 왜 그런지 몰라

Romanisiert:
Again and again and again and again
Again and again and again and again

Iluhkeh weh nehga ddo nuh eh jibappeh ddo
Suh itneun gunji dehcheh nan babonji
Jungmal sokgo ddo sokgo danghago ddo danghehdo ddo
Dashi ee jali eh wa itneunji

Nehga michyutna bwa jajonshimdo ubneunji
Nuh ehgeh dolawa chutbakwi doldeushi
Ilum an dweneundeh (dweneundeh dweneundeh)
Hamyunsuh oneuldo iluhgo issuh, no

Again and again and again and again
Nuh ehgeh jaggoo dolaga weh geulunji molla weh geulunji molla
Again and again and again and again
Nuh eh maleh ddo sok a weh geulunji molla weh geulunji molla

Uhjjum iluhkehdo babo gatni nehga
Nehga weh iluhkeh dwen guni
Nan boonmyunghi gyulshimeul hetneundeh hago ddo hetneundeh
Weh nuh ehgeh jaggoo dola oneunji

Nehga michyutna bwa jajonshimdo ubneunji
Nuh ehgeh dolawa chutbakwi doldeushi
Juldeh an bol guhla (bol guhla bol guhla)
Hamyunsuh dashi ddo iluhgo issuh,

Again and again and again and again
Nuh ehgeh jaggoo dolaga weh geulunji molla weh geulunji molla
Again and again and again and again
Nuh eh maleh ddo sok a weh geulunji molla weh geulunji molla

Nun dehcheh uhddun yak igilleh ggeuneul sooga ubssuh
Nado molleh jaggoo nuhleul geuliwuh hago gyulgooken ddo chatgo
Nabbeun yuja injool almyunsuh nan ddo nul poomeh an ggo sarangeul heh
Bonamana bbunhi daga olleh
Neh ileh apeumeul da algo isseumyunsuh dola suhjil motheh gyuljungeul mot nehlyuh

Jenjang na weh iluhni weh ee yuja yuppeh noowuh itni
Dodehcheh myut bunjjeh I jisseul duh hehbwaya nehga jungshineul chalillunji
Nooga jom nal uhdi ehda mookgguhjwuh uhsuh jebal
She's a bad girl, I know (I know)
But here I go again, oh no

Again and again and again and again
Nuh ehgeh jaggoo dolaga weh geulunji molla weh geulunji molla
Again and again and again and again
Nuh eh maleh ddo sok a weh geulunji molla weh geulunji molla


Englisch:
JYP
2PM
Again and again and again and again
Again and again and again and again
Listen

VERSE 1:
I’m standing here once again, begging for you to come
Even just briefly, it’ll mean so much to me
My heart suffered and suffered and it just can’t seem to move on
That’s why I am still here waiting for you

Going out of my mind, I fall deeper and deeper
Stuck in this endless trap, my pride has disappeared
I must stop! I can’t be (I can’t be, I can’t be)
A useless, pitiful fool again today No…

CHORUS:
Again and again and again and again (Last time: Again)
So, why do I keep coming back? (Last time: I’m going back to you)
And I just don’t know why (Last time: Don’t know)
And I just don’t know why (Last time: Don’t know)

Again and again and again and again (Last time: I’m here yet again)
Those careless words that you say (Last time: You don’t even care)
Can’t you just tell me why? (Last time: Tell me)
Can’t you just tell me why? (Last time: Tell me)

VERSE 2:
Tell me, why am I still being a fool like this?
I can’t stop myself from loving you
Though misery completely surrounds me, I just can’t help myself
I keep being drawn here and I don’t know why

Going out of my mind, I fall deeper and deeper
Stuck in this endless trap, my pride has disappeared
If only you could see (you could see, you could see)
Exactly what all this is doing to me Oh no…

Repeat Chorus

RAP:
Oh, just what kind of spell did you cast?
I can’t seem to let go or give you up
My heart keeps on playing tricks on me, telling me you love me
I know it’s just a dream, a disease I have
I can’t seem to help but love you so much
Even though you keep on breaking my heart
This pain I’m feeling, I don’t think it’ll end
Why am I still here? This madness must stop! Yo!

Why am I not what you need? Just what do you really want from me?
How many more times do I have to prove my love to you before you know?
Can someone come to rescue me?
Please come help me; I shouldn’t be here
She’s a bad girl, I know (know)
But here I go again Oh no…

Repeat Chorus

Ohhh… Ohhh… Yeah…


Deutsch:
JYP
2PM
Immer und immer wieder, immer und immer wieder
Immer und immer wieder, immer und immer wieder
Hör zu

Ich stehe schon wieder hier
bete darum, das du wieder kommst
Auch wenn es kurz war, es hat für mich was bedeutet
Mein Herz litt und litt
und ich kann einfach nicht weitergehen
Deswegen warte ich immernoch auf dich

Geh raus aus meinem Kopf
Ich falle tiefer und tiefer
Steckengeblieben in diesem endlosen Loch, mein Stolz ist weg
Ich muss aufhören! Ich kann nicht (Ich kann nicht, Ich kann nicht...)
ein nutzloser, erbärmlicher Idiot sein

[Refrain]
Immer und immer wieder, immer und immer wieder (Das letzte mal wieder)
Also, warum komme ich zurück zu dir? (Das letzte mal komme ich zu dir zurück)
Und ich weiß einfach nicht warum
Und ich weiß einfach nicht warum

Immer und immer wieder, immer und immer wieder (Das letzte mal bin ich wieder hier)
Diese sorglosen Worte, die du sagtest (Und du kümmerst dich nicht mal drum)
Kannst du mir nicht einfach sagen, warum?
Kannst du mir nicht einfach sagen, warum?

Sag mir, warum bin ich immernoch so ein Idiot?
Ich kann dich nicht aufhören zu lieben
Obwohl das Elend mich umschlingt, kann ich mir einfach nicht helfen
Ich werde davon verzerrt und ich weiß nicht warum

Geh raus aus meinem Kopf
Ich falle tiefer und tiefer
Steckengeblieben in diesem endlosen Loch, mein Stolz ist weg
Wenn du nur sehen könntest (nur sehen könntest, nur sehen könntest...)
ganz genau, was das alles mit mir macht...

[Refrain]
Immer und immer wieder, immer und immer wieder (Das letzte mal wieder)
Also, warum komme ich zurück zu dir? (Das letzte mal komme ich zu dir zurück)
Und ich weiß einfach nicht warum
Und ich weiß einfach nicht warum

Immer und immer wieder, immer und immer wieder (Das letzte mal bin ich wieder hier)
Diese sorglosen Worte, die du sagtest (Und du kümmerst dich nicht mal drum)
Kannst du mir nicht einfach sagen, warum?
Kannst du mir nicht einfach sagen, warum?

[Rap]
Oh, was für ein Zauber hast du mir nur aufgelegt?
Ich kann dich weder aufgeben, noch loslassen
Mein Herz spielt mir immernoch einen Streich, sagt mir, das ich dich liebe
Ich weiß das es nur ein Traum ist, eine Illusion meinerseits
Ich kann mir einfach nicht helfen, ich liebe dich so sehr
Sogar wenn du einfach weiter mein Herz brichst
Dieser Schmerz den ich fühle, ich glaube, er wird nie aufhören
Warum bin ich immernoch hier?
Dieser Wahnsinn muss enden!

Warum bin ich nicht das, was du brauchst?
Einfach das, was du wirklich willst von mir?
Wie oft muss ich dir meine Liebe gestehen, bis du es mir glaubst?
Kann mich jemand retten kommen?
Bitte komm her, um mich zu retten; ich sollte nicht hier sein
Sie ist ein schlechtes Mädchen, ich weiß
Aber ich bin schon wieder hier
Oh nein

übersetzt aus dem Englischen von xiongmao